Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

С французского на:
Все языки
Со всех языков на:
Французский

elle est trop maquillée

Толкование Перевод

1 make-up

make-up [ˈmeɪkʌp]

1. noun

a. ( = cosmetics) maquillage m

• she wears too much make-up elle est trop maquillée

b. ( = nature) [of object, group] constitution f ; [of person] tempérament m

2. compounds

► make-up bag noun trousse f de maquillage

► make-up remover noun démaquillant m

* * *
['meɪkʌp]
noun

1) gen, Theatre maquillage m

to wear make-up — se maquiller

to put on one's make-up — se maquiller

2) ( character) caractère m

to be part of somebody's make-up — faire partie du caractère de quelqu'un

3) (of whole, committee) composition f

4) ( in printing) mise f en page

English-French dictionary > make-up
2 гримиран

прил grimé, e, maquillé, e, fardé, e; зле (добре) гримирано лице une figure mal (bien) grimée; тя е много гримирана elle est trop maquillée (fardée).

Български-френски речник > гримиран
3 wear

wear [wεə^r]

(verb: preterite wore, past participle worn)

1. noun

   a. ( = clothes) vêtements mpl

• children's/summer/ski wear vêtements mpl pour enfants/d'été/de ski

• clothes for everyday wear vêtements mpl pour tous les jours

• it's suitable for everyday wear on peut le porter tous les jours

   b. ( = use) usage m ; ( = deterioration through use) usure f

• this material will stand up to a lot of wear ce tissu résistera bien à l'usure

• there is still some wear left in it (garment, shoe, carpet, tyre) cela fera encore de l'usage

• he got four years' wear out of it cela lui a fait quatre ans

• it has had a lot of wear and tear c'est très usagé

• normal wear and tear usure f normale

• to show signs of wear [clothes, shoes] commencer à être défraîchi ; [carpet, tyres] commencer à être usé ; [machine] commencer à être fatigué

2. transitive verb

   a. ( = have on) porter ; [+ beard, moustache] avoir

• he was wearing a hat il portait un chapeau

• the man wearing a hat l'homme au chapeau

• he was wearing nothing but a pair of socks il n'avait pour tout vêtement qu'une paire de chaussettes

• she was wearing blue elle était en bleu

• he wears good clothes il s'habille bien

• what shall I wear? qu'est-ce que je vais mettre ?

• I've nothing to wear je n'ai rien à me mettre

• she wears her hair long elle a les cheveux longs

• she wears her hair in a bun elle porte un chignon

• to wear lipstick mettre du rouge à lèvres

• to wear perfume se parfumer

• she was wearing make-up elle (s')était maquillée

• she's the one who wears the trousers or the pants (US) c'est elle qui porte la culotte (inf)

   b. [+ smile] arborer ; [+ look] afficher

• she wore a frown elle fronçait les sourcils

• he wore a look of satisfaction il affichait un air de satisfaction

• she wears her age well elle porte bien son âge

   c. ( = rub) to wear a hole in sth finir par faire un trou dans qch

• the rug was worn thin le tapis était usé jusqu'à la corde

• her face was worn with care son visage était rongé par les soucis

   d. (British) ( = tolerate, accept) (inf) tolérer

• he won't wear that il n'acceptera jamais

• the committee won't wear another £100 on your expenses vous ne ferez jamais avaler au comité 100 livres de plus pour vos frais (inf)

3. intransitive verb

   a. ( = deteriorate with use) [garment, fabric, stone, wood] s'user

• these trousers have worn at the knees ce pantalon est usé aux genoux

• that excuse has worn thin! cette excuse ne prend plus !

• my patience is wearing thin je suis presque à bout de patience

• their optimism is starting to wear thin ils commencent à perdre leur optimisme

• that joke is starting to wear a bit thin! cette plaisanterie commence à être éculée !

   b. ( = last) a theory/friendship that has worn well une théorie/amitié qui a résisté à l'épreuve du temps

• she has worn well (inf) elle est bien conservée

   c. to wear to its end or to a close [day, year, sb's life] tirer à sa fin

► wear away

1. intransitive verb

[wood, metal] s'user ; [cliffs, rock] être rongé ; [inscription, design] s'effacer

2. separable transitive verb

[+ wood, metal] user ; [+ cliffs, rock] ronger ; [+ inscription, design] effacer

► wear down

1. intransitive verb

[heels, pencil] s'user ; [resistance, courage] s'épuiser

2. separable transitive verb

[+ materials, patience, strength] user ; [+ courage, resistance] miner

• the hard work was wearing him down le travail l'usait

• constantly being criticized wears you down ça (vous) mine d'être constamment critiqué

• I had worn myself down by overwork je m'étais usé en travaillant trop

• the unions managed to wear the employers down les syndicats ont réussi à faire céder les employeurs

► wear off intransitive verb

[colour, design, inscription] s'effacer ; [pain] disparaître ; [anger, excitement] passer ; [effects, anaesthetic, magic] se dissiper

• the novelty has worn off cela n'a plus l'attrait de la nouveauté► wear on intransitive verb

[day, year, winter] avancer ; [battle, war, discussions] se poursuivre

• as the years wore on à mesure que les années passaient► wear out

1. intransitive verb

[clothes, material, machinery] s'user ; [patience, enthusiasm] s'épuiser

2. separable transitive verb

   a. [+ shoes, clothes] user ; [+ one's strength, reserves, materials, patience] épuiser

   b. ( = exhaust) [+ person, horse] épuiser

• to wear one's eyes out s'user les yeux

• to wear o.s. out s'épuiser ( doing sth à faire qch)

• to be worn out être exténué

► wear through intransitive verb se trouer (par usure)

* * *
[weə(r)] 1.
noun [U]

1) ( clothing) vêtements mpl

sports wear — tenue f de sport

2) ( use)

for everyday wear — de tous les jours

for summer wear — pour l'été

to stretch with wear — s'assouplir à l'usage

I've had three years' wear out of these boots — ces bottes m'ont duré trois ans

there's some wear left in these tyres — ces pneus ne sont pas encore usés

3) ( damage) usure f (on de)

wear and tear — usure f

normal wear and tear — usure normale

to get heavy wear — servir beaucoup

to look the worse for wear — ( damaged) être abîmé

to be somewhat the worse for wear — ( drunk) être ivre; ( tired) être épuisé
2.
transitive verb (prét wore; pp worn)

1) ( be dressed in) porter

to wear blue — s'habiller en bleu

to wear one's hair short — avoir les cheveux courts

to wear one's skirts long — s'habiller long

to wear one's clothes loose — aimer les vêtements lâches

2) (put on, use) mettre

I haven't got a thing to wear — je n'ai rien à me mettre

to wear make-up — se maquiller

3) ( display)

his face ou he wore a puzzled frown — il fronçait les sourcils d'un air perplexe

4) ( damage by use) user

to wear a hole in — trouer

to wear a track in — creuser un sentier dans

5) (colloq) ( accept) tolérer [behaviour]; accepter [excuse]
3.
intransitive verb (prét wore; pp worn)

1) ( become damaged) s'user

my patience is wearing thin — je commence à être à bout de patience

2) ( withstand use)

a fabric that will wear well — un tissu solide

he's worn very well — fig il est encore bien pour son âge

•

Phrasal Verbs:

- wear away

- wear down

- wear off

- wear on

- wear out

- wear through

English-French dictionary > wear

См. также в других словарях:

Épicène — Un nom épicène, du latin epicoenus dérivé du grec ancien ἐπίκοινος « possédé en commun », qualifie un nom non marqué du point de vue du genre grammatical. Est épicène un nom bisexué pouvant être employé indifféremment au masculin ou au… … Wikipédia en Français
maquiller — [ makije ] v. tr. <conjug. : 1> • 1815; se maquiller arg. de théâtre 1840; macquiller « travailler » 1455; p. ê. moy. néerl. maken « faire » 1 ♦ Modifier de façon trompeuse l apparence de (une chose). ⇒ falsifier, truquer. Maquiller un… … Encyclopédie Universelle
FEMME — LES DISCOURS et les savoirs qui prennent la femme ou le féminin pour objet paraissent d’abord remarquablement anhistoriques et même quasi immuables: des premières représentations médicales du corps aux théories les plus subtiles de la… … Encyclopédie Universelle
Born This Way (chanson) — Born This Way Single par Lady Gaga extrait de l’album Born This Way Logo de Born This Way Sortie … Wikipédia en Français
Masochisme — Le masochisme est la recherche du plaisir dans la douleur. Cette douleur peut être psychologique (humiliation) ou physique. Sommaire 1 Formes 1.1 Le masochisme moral ou social 1.1.1 Chez Job … Wikipédia en Français
L'Homme nouveau (cycle de romans) — Vailland : L Homme nouveau Le bolchevik : l homme nouveau Auteur Roger Vailland Genre … Wikipédia en Français
Bad Girls (chanson de Donna Summer) — Donna Summer Donna Summer Alias Donna Summer Nom LaDonna Adrian Gaines Naissance 31 décembre 1948 … Wikipédia en Français
Belle Du Seigneur — Auteur Albert Cohen Genre Roman Pays d origine Suisse Éditeur Gallimard Collection … Wikipédia en Français
Belle du Seigneur — Auteur Albert Cohen Genre Roman Pays d origine Suisse Éditeur Gallimard … Wikipédia en Français
Belle du seigneur — Auteur Albert Cohen Genre Roman Pays d origine Suisse Éditeur Gallimard Collection … Wikipédia en Français
Donna Summer — Surnom Donna Summer Nom LaDonna Adrian Gaines Naissance 31 décemb … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на французский

elle est trop maquillée

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на французский

elle est trop maquillée

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: